Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
Español
Stats:
Published:
2020-02-19
Words:
868
Chapters:
1/1
Comments:
1
Kudos:
22
Hits:
164

si muero, algún día

Summary:

"... Si muero después, me transformaré en el cielo".

Notes:

N/T: Primero que nada, me gustaría agradecer a NairelRaslain porque amablemente permitió la traducción de este hermoso IchiKuu al español. Terima kasih banyak, Nairel!

Segundo, debo aclarar que mi indonesio no es lo suficientemente bueno como para asegurar que esta traducción es la más accurate, pero lo intenté fuertemente. Seguiré esforzándome por aprender el idioma y quizás traer más traducciones! Gracias por apoyarme! Disfruten de la belleza de IchiKuu que es esto~

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

—Algún día, quisiera morir antes que tú, Ichiro. 

Sé que esta no es una conversación agradable para ti, porque más tarde dijiste claramente que no te gustó el tema que planteé. Tu expresión es dura.

Giré una lata de refresco que no había abierto en lo absoluto. —Pero, Ichiro, al final todos morirán. Tú, yo, tus hermanos menores...

—Kuuko.

Si va a ser así, sólo puedo quedarme callado por un tiempo. Puse la lata de refresco entre mis piernas. Ah, joder con los matones de antes.

Tu mirada parece muy lejana. Me pregunto qué estabas mirando tan a lo lejos. ¿Qué es, Ichiro? Quiero saberlo.

¿Estás imaginando el futuro? Un futuro hermoso con tus hermanos menores, o tal vez sólo pensabas en lo que acabo de decir, que la muerte vendrá. Después.

Me rasco la nuca. —Lo digo en serio —dije. Me miras a través de tus ojos—. Quiero morir primero, después de asegurarme de que tu vida sea buena. Si ese es el caso, entonces no tendré que preocuparme.

—Suficiente — dices tú—. Esto no es divertido. ¿Crees que podría verte morir primero? 

¿Por qué eres tan duro, Ichiro?

Tu mirada es dura. Tu línea de la mandíbula es dura. Tus manos también están apretadas. Estás enojado.

La ira pasará, Ichiro. Tan sólo estás enojado conmigo, ¿por qué? ¿Por qué pareces un cielo nublado que está en proceso de cumplir las órdenes de Dios de llover?

¿Eso de ahora fueron lágrimas, Ichiro? Mírame, mírame a los ojos, Ichiro.

—No me gusta este tema —hablas de nuevo, aunque tus ojos todavía no están fijos en mí—. Es un mal concepto de la muerte, ¿acaso nuestro juramento no era derribar este mundo juntos hasta el final, Kuuko? Si mueres, ¿para qué es mi vida?

Para tus hermanos menores, Ichiro.

No lo dije. Ambos somos niños, aún tenemos diecisiete años, pero este mundo podrido nos obliga a luchar, desafiando a los mismos funcionarios de alto rango para que el sol brille como cuando llega el verano.

Tu vida es para crear un mejor lugar para tus hermanos menores, ¿verdad? Me dijiste que tu vida le pertenece a tus hermanos menores y yo, Ichiro, dije que te acompañaría para llegar a ese lado del mundo, y después moriría.

Moriré porque no quiero ver tu muerte antes que la mía No quiero ver cómo tu cuerpo cae al suelo mientras sigo conectando a mi vida. Me volvería loco.

Me miras directamente. —¿Y no crees que yo me volvería loco? —Lo dices como si el monólogo que ocurre en mi cabeza fuera tan fuerte que también pudieras escucharlo. O tal vez me conoces tan bien que no tienes que molestarte en saber lo que estoy pensando.

De cualquier manera, así es como te conozco hasta ahora. Tocas suavemente la esquina de mi hombro.

—Me volvería loco. —Nos tocamos—. No tengo a nadie más que a ti, excepto a mis hermanos menores. Sólo a ustedes. Si uno de ustedes desaparece, me volvería loco.

—También me volvería loco —dije.

Tú asientes. —Entonces sólo tienes que quedarte a mi lado. —Tus dedos bajan, buscando mis dedos—. Y no mueras, Kuuko. No lo hagas.

Pero todos los humanos morirán.

Te atraigo en un abrazo. Tú me abrazas con fuerza, mientras te aferro a mi cuerpo.

—Me quedaré a tu lado. —Toqué tu cabello, olí el aroma de la batalla que aún permanecía en la superficie—. Tienes que darme cuenta de tu mundo, Ichiro, pero escucha, si muero después, me transformaré en el cielo.

Te remueves en nuestro abrazo. Tus ojos me miran durante mucho tiempo, como si formularan preguntas sin sonido.

Tu línea de la mandíbula es fuerte, dura, resistente y enmarca tu rostro. Lo toco un poco, antes de mover la mano hacia el rabillo del ojo. Quiero cambiar de tema solo porque tus ojos son muy buenos, muy hermosos, muy certeros al estar allí en verde y rojo.

Ah, Ichiro.

—Me convertiré en el cielo porque así, tanto si mueres como si no, aún me tendrás en tu mundo, Ichiro.

No hay muchas respuestas que puedas darme, aparte de decir repetidamente que no puedo morir. Todavía hay muchas razones para vivir, para construir un mundo que también debería haber esperado que fuera así.

Me reí, entrelacé nuestros dedos y te dije que mi mundo era el mundo que tú formaste, Ichiro.

En los estrechos callejones de Ikebukuro, tomé a Ichiro lo más rápido que pude. Estábamos en silencio, adueñándonos del tiempo cuando aún no hemos regresado al campo de batalla para luchar por refugio. Este mundo ya es muy divertido.

Observé las paredes de colores opacos a nuestro alrededor. Ah, Ichiro, tú y toda tu belleza no deberían vivir en un lugar tan patético como este. Seguiré tus pasos para formar un mundo azul, o incluso verde y rojo como la anomalía de tus ojos.

Tú y todos quienes te componen, Ichiro, todos se merecen el mundo entero.

Te abrazo, envuelvo tu cuerpo con mis brazos. —Y si el mundo es hostil contigo, Ichiro, yo estaré a tu lado, seré quien derribará a todos los enemigos que dañen tu universo, contigo. 

Si muero después, Ichiro, juro ser el cielo, que siempre será azul sólo para ti.

Notes:

N/A: Este borrador, posiblemente, es para deshacerme de la mala suerte.

Estaba triste y traté de "limpiarme" canalizando esa tristeza aquí.

Pero no hay que estar tristes, la tristeza no es agradable.